فلاديمير تريتشيكوف

طريق طويل إلى كيب تاون

وُلد فلاديمير تريتشيكوف عام 1913 في بتروبافلوفسك، في كازاخستان الحالية. وبعد الثورة الروسية فرّت أسرته شرقًا إلى هاربين في منشوريا، وعمل في شبابه فنانًا في شنغهاي ثم في سنغافورة. وفي أثناء الحرب أغرق اليابانيون سفينته، فانتهى به الأمر أسيرًا في جاوة. وبعد الإفراج عنه أمضى بقية الحرب في باتافيا، جاكرتا اليوم، بعيدًا عن زوجته وابنته اللتين وصلتا إلى جنوب أفريقيا. وهناك التقى ليونورا، المعروفة بلينكا، التي صارت عشيقته وموديلًا لعدد من أشهر لوحاته في الأربعينيات، ومنها The Red Jacket. وفي عام 1946 اجتمع شمل الأسرة في كيب تاون، حيث عاش بقية حياته.

الفتاة الصينية

رسم تريتشيكوف نساءً «غريبات» وأزهارًا وحيوانات ومشاهد درامية بأسلوب أملس لامع شديد الألوان. وفي عام 1952 رسم Chinese Girl («الفتاة الصينية»)، شابة في ثوب ذهبي بوجه أزرق مخضرّ. وكانت الموديل مونيكا سينغ-لي، التي التقاها حين كانت تعمل في مغسلة عمّها في كيب تاون؛ وقالت لاحقًا إنها لم تحبّ قطّ الوجه الأخضر الذي منحها إياه. واشترت اللوحة الأصلية من الفنان عام 1954 ابنةُ رجل أعمال أمريكي في سنّ المراهقة، في حين عُلّقت نسخها المطبوعة بالجملة في البيوت حول العالم.

رسّام الشعب

لم تقبل معظم صالات العرض عرض أعماله، فحملها إلى حيث يوجد الجمهور أصلًا. ففي عام 1961 اجتذب معرض في الطابق الأرضي من متجر «هارودز» في لندن نحو 205 آلاف زائر. وأذن بطباعة لوحاته بأعداد هائلة بيعت بأسعار زهيدة في المتاجر الكبرى ومحلات القرطاسية حول العالم. وصارت Lost Orchid من أكثر المطبوعات مبيعًا في بريطانيا في الخمسينيات، وبيعت Lady from the Orient (1955)، وهي بورتريه لفاليري هاو، ابنة بقّال من كيب تاون، بكثرة هناك في الستينيات. وسخر النقّاد من هذه الصور بوصفها كيتشًا، واشتراها الجمهور بأعداد هائلة.

كيف تنظر إلى لوحة لتريتشيكوف

يعرف معظم الناس تريتشيكوف من المطبوعات لا من اللوحات: فقد ذهبت الأصول إلى مجموعات خاصة، وقال قيّم معرضه الاستعادي عام 2011 إن قلّة قليلة جدًا من الجنوب أفريقيين دون الخمسين رأوا لوحة أصلية له. والمطبوعات تسطّح ما تفعله اللوحات: اللمسة الصلبة المصقولة، واللون الشبيه بالجواهر، والإضاءة المسرحية على زهرة واحدة أو وجه واحد. والنظر إليها اليوم هو أيضًا نظر إلى ذوق منتصف القرن في «الغرائبي»: Chinese Girl وZulu Maiden وLady from the Orient — التي كانت صاحبتها ابنة بقّال من كيب تاون في زيّ تنكّري — رسمها أوروبي لبيوت في بريطانيا وجنوب أفريقيا وأمريكا. وهذا التوتر بين المهارة الحقيقية والرواج الجماهيري والصورة النمطية هو ما يجعله موضع نقاش لا طيّ نسيان.

إعادة التقييم

في عام 2011 أقام «إيزيكو» المتحف الوطني لجنوب أفريقيا في كيب تاون، الذي لم يقتنِ له عملًا واحدًا من قبل، أول معرض استعادي كبير له بعنوان Tretchikoff: The People's Painter، ضمّ نحو ثمانين عملًا تتبّعتها «مؤسسة تريتشيكوف». وفي مارس 2013 بيعت «الفتاة الصينية» الأصلية في دار «بونهامز» بلندن بمبلغ 982,050 جنيهًا إسترلينيًا لتاجر المجوهرات لورنس غراف، الذي يعرضها في منطقة الكروم بالكاب. وفي مايو 2025 حقّقت Lady from the Orient رقمًا قياسيًا جديدًا، إذ بيعت في دار «شتراوس آند كو» بجوهانسبرغ بمبلغ 31.9 مليون راند، أي نحو 1.8 مليون دولار. وتُروى حياته في سيرته الذاتية Pigeon's Luck (1973)، وفي السيرة التي كتبها بوريس غوريليك Incredible Tretchikoff (2013). وتوفي في كيب تاون عام 2006.

أين تشاهد أعماله

قليلة هي اللوحات الأصلية المعلّقة في المتاحف العامة، لذا فأفضل فرصة لرؤية إحداها معرض إعارات أو عرض يسبق مزادًا. وتُعرض «الفتاة الصينية» في ضيعة لورنس غراف في منطقة الكروم بالكاب.

انظر أيضًا

معاصراه إيرما ستيرن وج. هـ. بيرنيف؛ وفن الجنوب الأفريقي؛ وقائمتنا عن الرسّامين الأفارقة.