برايتن برايتنباخ

وُلد برايتن برايتنباخ عام 1939 في بونيفالي في غرب الكاب، ودرس الفنون الجميلة في جامعة كيب تاون قبل أن يغادر جنوب أفريقيا في أوائل الستينيات إلى باريس. وهناك تزوج يولاندا نغو ثي هوانغ ليان، فرنسية من أصل فيتنامي؛ وكان هذا الزواج بموجب قوانين الفصل العنصري جريمة في جنوب أفريقيا، ورُفض منحها تأشيرة لزيارته.

واشتهر شاعرًا بالأفريكانية، بدءًا من Die ysterkoei moet sweet (1964)، وصار أشهر كتّاب الأفريكانية في جيله — وكان، معارضًا للنظام الذي ارتبطت لغته به، من أشدّ أشواكه إيلامًا. وفي عام 1975 عاد سرًّا إلى جنوب أفريقيا ليجنّد لـ«أوخيلا» (Okhela)، مجموعة سرية مناهضة للفصل العنصري، فاعتُقل وحُكم عليه بموجب قانون الإرهاب. وقضى سبع سنوات في السجن، منها سنتان في الحبس الانفرادي، حتى أفضى الضغط الدولي، ومنه ضغط الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، إلى الإفراج عنه عام 1982.

وسار الرسم بموازاة الكتابة طوال حياته: أعمال تصويرية حالمة ومقلقة في الغالب، منها بورتريهات ذاتية كثيرة. وأقام أول معرض فردي عام 1964، سنة صدور أول دواوينه، بحسب أحد المصادر (ويضع مصدر آخر أول معرض له في أمستردام في الستينيات). وتلت ذلك معارض فردية في جوهانسبرغ وكيب تاون وهونغ كونغ وأمستردام وستوكهولم وباريس وبروكسل وإدنبرة؛ وعرض متحف فرانس هالس في هارلم ستة من ألواحه عام 1998 حين نال جائزة ياكوبوس فان لوي؛ وكان The 81 ways of letting go a late self (2018) أول معرض فردي له في صالة ستيفنسون في كيب تاون. ويتابعه الفيلم Vision from the Edge: Breyten Breytenbach Painting the Lines وهو يعمل. وصار مواطنًا فرنسيًا وتوفي في باريس في 24 نوفمبر 2024.

كيف تنظر إلى لوحة لبرايتنباخ: اقرأ اللوحات والقصائد كأنها بيد واحدة. فالبورتريهات الذاتية الكثيرة تطرح عن المنفى والهوية الأسئلة نفسها التي تطرحها كتابته. وهذه القراءة من هذا الموقع.

أين ترى الأعمال

تمثّل صالة ستيفنسون في كيب تاون وجوهانسبرغ لوحاته، وعرضته صالة فنون جامعة جنوب أفريقيا (UNISA)، ويرد الفيلم Vision from the Edge في قوائم مهرجان «آي دي إف إيه». واسأل كل جهة عمّا هو معروض. انظر الجنوب الأفريقي وقائمتنا عن الرسّامين الأفارقة.