وائل شوقي

وُلد وائل شوقي في الإسكندرية عام 1971. ودرس الفنون الجميلة في جامعة الإسكندرية ثم في الولايات المتحدة، في جامعة بنسلفانيا. ويمرّ في عمله التاريخ والدين وطريقة رواية الحكايات — ومن يرويها.

ومشروعه الأشهر Cabaret Crusades («كباريه الحروب الصليبية»، 2010–2015) ثلاثية أفلام — The Horror Show Files (2010) وThe Path to Cairo (2012) وThe Secrets of Karbala (2015) — تروي تاريخ الحروب الصليبية من الجانب العربي، مستندة إلى مؤرخين عرب من العصور الوسطى مثل أسامة بن منقذ وابن القلانسي وابن الأثير، وإلى كتاب أمين معلوف الحروب الصليبية كما رآها العرب. وجميع الشخصيات دمى متحركة: استخدم في الفيلم الأول دمى عمرها مئتا عام من متحف في تورينو، وفي ما تلاه أمر بصنع شخوص من الخزف ومن زجاج مورانو. والحوار مغنّى ومنطوق بالعربية الفصحى. وفي أعمال أخرى، مثل Al Araba Al Madfuna، يتكلم أطفال بأصوات الكبار، ويتحرك أناس حقيقيون كالدمى.

وللجناح المصري في بينالي البندقية 2024 صنع Drama 1882، فيلمًا أوبراليًا عن ثورة عرابي ضد السيطرة الأجنبية وأحداث الشغب في الإسكندرية التي سبقت القصف البريطاني للمدينة، بموسيقى وليبريتو من تأليف شوقي نفسه. كما أسّس MASS Alexandria، وهو برنامج دراسي مستقل للفنانين الشباب. وعرضت مجموعة شمال الراين-وستفاليا الفنية (Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen) في دوسلدورف الثلاثية كاملة معًا لأول مرة في أوروبا، وأقامت له قلعة ريفولي معرضًا فرديًا مع كتالوج لمواد أرشيفية ذات صلة.

كيف تنظر إلى Cabaret Crusades: شاهد الدمى قبل أن تقرأ الترجمة. فالشخوص جامدة غريبة، مما يُبقي الملحمة على مسافة، والعربية الفصحى المغناة تحوّل الوقائع إلى طقس؛ ولاحظ لمن أُعطي الصوت. وهذه القراءة من هذا الموقع.

أين ترى الأعمال

يحتفظ المعرض الوطني الكندي بـCabaret Crusades III: The Secrets of Karbala؛ ونشرت صالة تالبوت رايس (Talbot Rice Gallery) التابعة لكلية إدنبرة للفنون و«آرت 21» (Art21) عن أفلامه. اسأل المتاحف والصالات التي تمثله عمّا هو معروض حاليًا. انظر غادة عامر وآنا بوغيغيان وقائمتنا عن الفنانين المصريين.